8月28日、国語と英語を組み合わせた教科横断型授業を行い、日本最古の歌集『万葉集』を題材に翻訳活動に取り組みました。生徒たちは古典グループと英語グループに分かれ、古文からの現代語訳、英訳からの再翻訳をそれぞれ実施しました。異なる言語から同じ和歌を読み解くことで、言葉の選び方や表現の違いに気づきが生まれ、「言語が変わると意味や意図が完全には伝わらないことに気づいた」「古文訳は余韻があり、英語訳は構造が明確で論理的だった」などの感想が寄せられました。言語の枠を越えて和歌の世界に触れることで、古典への理解が深まり、新たな視点を得る学びとなりました。今後も幅広い視野を育む授業を展開していきます。